Wen Tingyun: „Do przyjaciela kierującego się na wschód”

Dzisiaj ostatni utwór Wen Tingyun w antologii.

送人東遊
荒戍落黃葉， 浩然離故關。
高風漢陽渡， 初日郢門山。
江上幾人在？ 天涯孤棹還。
何當重相見？ 樽酒慰離顏。

Do przyjaciela kierującego się na wschód

W zapomnianym garnizonie opadły już pożółkłe liście,
niepowstrzymany wyruszasz na starożytny górski szlak.

Głośny wiatr nad Przeprawą Hanyang,¹
o pierwszym brzasku w górach Yingmen.²

Nad rzeką wielu ludzi zajętych wyczekuje,
z drugiej strony samotnej łodzi powrotu.

Kiedy ponownie zobaczymy się nawzajem?
Dzbanem wina osładzamy chwilę rozstania.

—
¹ 漢陽渡 Przeprawa Hanyang to tradycyjne miejsce przekraczania Jangcy, dzisiaj to dzielnica Wuhan, stolicy prowincji Hubei. Taką samą chińską nazwę nosiło też miasto Seul, dzisiaj stolica Korei Południowej.
² 郢門 Yinmen dzisiaj ten region znajduje się w prefekturze Jinmen (荆门) w Hubei. Stolicą jest miasto o tej samej nazwie, które faktycznie jest otoczone górami.